Employment

Resource Center

Nosotros

Empleo

 

 

Real Estate in Mexico

         State of Nuevo Leon, Mexico     

México Bienes Raíces

Purchasing Real Estate in Mexico has changed dramatically over the past few years for non-Mexican nationals. In 1994, the federal government of Mexico liberalized ownership provisions of all properties within the constitutionally protected area known as the prohibited zone.

The restricted area

Because the Mexican Constitution prohibits foreigners from purchasing or owning real estate within 100 kilometers (60 miles) along all natural borders or 50 kilometers (30 miles) along all coastlines, a new, safe method of holding Title was created. This new instrument allows ownership through a Mexican Property Trust called a Fideicomiso.

Fideicomiso or Mexican Property Trust

Title to all real estate in the prohibited zone being acquired by foreign purchasers can only be vested and recorded in one or two ways: 

In a Mexican Bank Trust (fideicomiso) for all residentially declared property. Through the Ministry of Foreign Affairs, the Federal Government can authorize a trust institution to act as trustees in acquiring real estate whose beneficiaries are foreigners.

In a Mexican Corporation for all non-residential real estate. 

Fideicomiso is a trust agreement (initial term of 50 years) much like an estate trust, giving you all the rights of ownership. The Bank (of your choice) acts as the Trustee and you are the Beneficiary of the Trust with the right to use, occupy and possess the property, including the right to improve it and sell it. The buyer acquires all the benefits of a direct owner, including the ability to lease, or transfer the right of the property to a third party or pre-appointed beneficiary. The trustee bank does not hold a fideicomiso as an asset of the bank. On average you can obtain your Trust within sixty days. 

top

The first step is to get your Trust established

At the end of the initial term, the beneficiary has the following options: Assuming there is no change in the Mexican Government's present policy, the trust agreement might be renewed for an additional period of more than fifty years. In case the authorities fail to grant such an extension, the trust will have to be terminated by selling the property. The beneficiary's interests will be adequately protected. The beneficiary can at any time during the term of the trust agreement or at its termination, arrange for the sale of the property to any person legally qualified to purchase the real estate.

There is no gray area concerning foreign acquisition in the restricted zone of Mexico. It should be noted that Mexican Banks, acting as trustee for a foreign buyer in a fideicomiso, make no warranty or guarantee of the title to the property in the trust nor do they provide any restriction in the event of a title defect. 

Legal Title

The transfer of real Estate is administered by Federal, State and Local laws. A Buyer should always ask the Seller for a copy of the public deed (Escritura Publica) vesting title to the Real Estate along with a copy of the Lien Certificate (Certificado de Libertad de Gravamen) on the property that should indicate the owner of record, surface area and classification of property type, legal description, and whether there are any liens or encumbrances filed of record against the property. Buyer can also request a certificate of no tax liability (Certificado de no Adeudo) from the local authority.

Title Search

The Public Notary in Mexico (Notario Publico) is responsible for the title search in Mexican transactions. However, the notary typically only examines the current deed and a current lien certificate, resulting in the possibility of a short or incomplete title history of the property. It is recommended to consult a Mexican Counsel and a U.S. Title Company to provide an opinion on the status of title. 

Title Insurance

It is highly recommended to purchase a Title Insurance. U.S. Title insurance is available for properties in Mexico purchased by U.S. Citizens.  

Stewart Title Insurance Company    Fidelity National Financial     First American Title Insurance

Real Estate Contracts

Most real estate transactions in Mexico will have at least two contracts: first, an offer and acceptance (oferta) and/or a promissory agreement (contrato de promesa); and, second, a purchase & sales agreement (contrato de compraventa). Real Estate contracts in Mexico must be recorded before a notary public and, to be binding on third parties, they must be filed with the public registry of property. Once there is a written acceptance to the offer, it is recommended that the Buyer's Attorney draw up the sales contract or promissory agreement. Buyer should insist that his attorney assume this responsibility.

Escrow & Earnest Money Agreements

Foreign buyer should always exercise caution and use common sense when it comes to his or her money. Before releasing funds to a Seller, be sure you received your trust first. A U.S. bonded Title company can provide escrow services with individual interest-bearing money market account. 

Notario Publico

In Mexico, all real estate transactions and the legal conveyance of any type of property involve the participation of a Notario Publico. Appointed by the governor of the state and the executive branch of the federal government for a particular state, notarios are attorneys who must pass extensive examinations in order to receive lifetime appointments.

Closing

Prior to the closing, the Notario will examine documents of the selling party to ensure their accuracy and legitimacy; verifying title; searching the public records to determine the status of seller's title to the property and the existence of liens against the property. The Notario is also responsible for the collection and payment of all applicable property taxes and government transfer taxes.

top

Buying Tips

- Determine if the seller has legal ownership of the property and if it can be transferred legally.

- Hire Mexican counsel of a title insurance company to search the ownership status back to the sovereign.

- Have your legal counsel review the buy/sell agreement, which usually determines the transaction's terms and conditions. If financing, be sure to make provisions to allow for the loan application process.

- Arrange for a title company to handle the escrow of funds.

- Obtain a property ownership insurance policy to protect against recording errors, liens, encroachments, taxes, fraud, misrepresentation, and other ownership issues.

- If the property is a condominium, examine the documents creating the condominium by-laws defining the owner's rights, obligations and restrictions.

Buyers should consult U.S. and/or Mexican counsel regarding real estate transactions

Useful Link:  National Law Center for Inter-American Free Trade

GLOSARIO de BIENES RAICES

GLOSSARY of REAL ESTATE

ESPAÑOL

ENGLISH

ENGLISH 

ESPAÑOL

Abogado Attorney Acceleration clause Cláusula que permite la cancelación anticipada
Abogado de bienes raíces Real estate attorney Adjustable-rate mortgage (ARM) Hipoteca con tasa de interés ajustable
A corto plazo Short-term Adjustment interval Intervalo de ajuste
A largo plazo Long-term Affidavit Declaración jurada
Acuerdo Agreement Affordable housing Viviendas a precios razonables
Acreedor Creditor Agent Apoderado
Acreedor hipotecario Mortgagee Alimony Pensión alimenticia
Acuerdo comercial Business, deal Allowable debt pyts Pagos de deuda permitidos
Acuerdo de venta Agreement of sale Annual percentage rate (APR) Tasa Porcentual Anual
Agencia de informes de crédito para el consumidor Consumer credit reporting agency Appraisal Avaluo, Tasación
Agente de bienes raíces Real estate agent Appraisal contingency Contingencia de tasación
Agente del comprador Buyer's Agent Appraisal report Informe de tasación
Agente de préstamos Loan officer Appraiser Tasador
Agente de ventas Selling agent Asking price Precio inicial

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Agente hipotecario Mortgage broker Assume a loan Tomar un préstamo
Agente listador Listing agent Assume a mortgage Tomar una hipoteca
Ahorros Savings Attorney Abogado
Aislación Insulation Average payment Pago promedio
Alquilar  Rent  Beneficiary Fideicomisarios
Alquiler con opción a compra Lease with purchase option Borrower Prestatario
Amortización Amortization Broker Corredor
Análisis comparativo de mercado (CMA, siglas en inglés) Comparative market analysis (CMA) Back-end ratio Porcentaje por reembolso anticipado
Análisis crediticio Credit analysis Balloon loan Préstamo reembolsable al vencimiento
Anualidad Annuity Bank account Cuenta bancaria
Aplazamiento de ganancias de capital Capital gains deferment Biweekly-payment mortgage Hipoteca con pagos quincenales
Apoderado Agent Borrower Prestatario
Apoyo infantil Child support Borrowing power Poder de préstamo
Apreciar (el valor) Appreciate (in value) Budget Presupuesto

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Área Area Building code regulations Reglamentaciones de los códigos de construcción
Arras Deposit, down pyt Building inspection services Servicios de inspección de construcción
Arrendador, Locador Landlord, Lessor Buy down Reducción de la tasa de interés por pago adicional
Arrendamient  Lease Buyer Comprador
Arrendamiento Tenancy

Buyer's Agent

Agente del comprador
Arrendatario Tenant-Lessee Buying power Poder de compra
Asesor financiero Financial advisor Cap Tope
Asesor impositivo Tax consultant Case Caso
Asesoría en materia crediticia Credit counseling Cash reserve Reserva de efectivo
Asignar Allocate Cash; Cash on hand Efectivo en mano
Asociación de Ahorro y Préstamo Savings and Loan Association Certificate Certification
Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces (REALTORS®) National Association of REALTORS® (NAR) Checking account Cuenta corriente
Asunción Assumption Claim Cuenta corriente
Aval Guarantee Clear title Reclamo

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Avaluo Appraisal Closing Título limpio. Firma de escritura de compraventa
Aviso Notice Closing costs Cierre
Aviso de incumplimiento en el pago Notice of default Closing date Costos de cierre
Balance Balance Closing the sale Fecha del cierre
Baldio Uncultivated Co-applicant Cosolicitante
Bancarrota Bankruptcy Co-borrower Coprestatario
Banco comercial Commercial bank Co-debtor Codeudor
Bancos hipotecarios Mortgage bank Commitment Compromiso
Banquero hipotecario Mortgage banker Community group Grupo comunitario
Beneficiaro Beneficiary Community Home Buyer's Program (CHBP) Programa Comunitario para Compradores de Vivienda
Beneficios del seguro social Social Security benefits Community Home Improvement Mortgage Loan® (CHIML) Préstamo Hipotecario para Mejoras de Viviendas en Comunidades
Beneficios impositivos Tax benefits Community Land Trust Mortgage Loan Préstamo Hipotecario para Fideicomiso Inmobiliario Comunitario
Bienes Assets Condominium fee Costos de condominio
Bienes Raices Real Estate    

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Búsqueda de títulos de propiedad Title search Conservation Conservación
Caja de ahorros Savings Bank Construction loan Préstamo para construcción
Calefacción Heating Consumer Consumidor
Calificación crediticia Credit rating Consumer credit bureau Oficina de crédito para el consumidor
Calificación previa Prequalification Consumer credit reporting agency Agencia de informes de crédito para el consumidor
Calle Street Contingency Contingencia
Cancelacion de Credito Release Contingency clause of sale Cláusula de contingencia de venta
Cañerías Plumbing Conventional mortgage loan Préstamo hipotecario convencional
Capital Principal sum Cooling system Sistema de enfriamiento
Capital e interés Principal and interest (P&I) Copy Escritura sent to Registry Testimonio
Capital en la propiedad Equity Corporation Sociedad
Capital; Interés; Impuestos y Seguro Principal, Interest, Taxes, and Insurance (PITI) Cosigner Testimonio
Características Features; Characteristics Cost Costo

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Carta de compromiso Commitment letter Depreciation Depreciación
Cargas Charges Costs; Expenses; Fees (can be used interchangeably) Costos; Gastos; Honorarios (pueden utilizarse indistintamente)
Carta de compromiso Commitment letter Counteroffer Contraoferta
Carta de intencion Offer to Purchase Coverage (See also insurance coverage) Contraoferta
Catastro  Cadaster, Cadastre  Credit history Cobertura (ver también cobertura de seguro)
Certificado de Libertad de Gravamen Lien Certificate Credit rating Historial crediticio
Certificado de no Adeudo Certificate of no Tax liability Credit record Calificación crediticia
Certification Certificate Credit report Trayectoria crediticia
Cesion Exchange (real esta.) Credit union Informe de crédito
Cesionario Grantee Current monthly expenses Cooperativa de crédito
Cierre Closing, Settlement Customer education group Gastos mensuales actuales
Cierre de la venta Closing the sale Debt  
Cierre de Plica  Escrow closing Debtor Cofirmante
Ciudad central Central city Debt ratio Porcentaje de deuda

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Cláusula de contingencia de venta Contingency clause of sale Deed Grupo de educación al consumidor
Cláusula de pago anticipado Prepayment clause Deed in lieu of foreclosure Escritura de propiedad inmobiliaria en lugar de ejecución hipotecaria
Cláusula que permite la cancelación anticipada Acceleration clause Deed of Trust Escritura de propiedad inmobiliaria
Cobertura Coverage Default Incumplimiento en el pago
Cobertura de seguro Insurance coverage Deferred payment Pago diferido
Codeudor Co-debtor Default Incumplimiento en el pago
Cofirmante Cofirmante Deferred payment Pago diferido
Colateral Collateral Delinquency Mora en el pago
Comisión Commission Delinquent payment Pago atrasado
Compañía aseguradora de hipotecas Mortgage insurance company Deposit Escritura de Fideicomiso
Compañía de títulos de propiedad Title company Disability payments Pagos por discapacidad
Compañías de depósito en garantía Escrow companies Discharge in bankruptcy Eliminación de deuda por bancarrota
Compañías de financiación Finance companies Discount points Puntos de descuento

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Compañías hipotecarias Mortgage companies Discretionary expenses Gastos discrecionales
Compra Purchase Down payment Pago inicial
Comprador  Buyer Due date Fecha de vencimiento
Compromiso  Commitment Earnest money deposit Depósito de garantía
Condición Condition Earnings Ganancias
Condominio Condominium Easement Servidumbre
Contador Accountant Effective rate Tasa efectiva
Contingencia Contingency Energy conservation Conservación de energía
Contingencia de tasación Appraisal contingency Equal Credit Opportunity Act (ECOA) Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito
Contraoferta Counteroffer Equity Capital en la propiedad
Contrato de Compraventa P&S Agreement Equity loan Préstamo hipotecario sobre el capital en la propiedad
Contratista Contractor Escrow Deposito
Contrato Contract Escrow closing Plazo 
Contrato de Promesa Promissory Agreement Escrow companies Compañías de depósito en garantía
Convenio Agreement, Covenant Escrow deposit account Cuenta de depósito en garantía

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Convertible; Conversión Convertible; Conversion Exchange (real est) Plica 
Coprestatario Co-borrower Expenses Cierre de Plica
Cooperativa (Co-op) Cooperative (Co-op) Fair Credit Reporting Act Ley de Equidad de Informes de Crédito
Corporación Federal de Seguros de Depósitos FDIC Fair Housing Act Ley de Equidad de Vivienda
Corredor Broker Family Familia
Cosolicitante Co-applicant Fannie Mae Fannie Mae
Costo de iniciación de un préstamo Loan origination fee Farm Finca
Costos de cierre Closing costs Features; Characteristics Características
Costos de registro Recording fees Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) Corporación Federal de Seguros de Depósitos
Costos de transferencia Transfer fees Federal Housing Administration loan (FHA loan) Préstamo de la Administración Federal de Vivienda (préstamo de FHA)
Cotizar Quote Fees Honorarios
Cuenta bancaria Bank account Finance companies Compañías de financiación
Cuenta corriente Checking account Financial advisor Asesor financiero

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Cuenta de ahorros Savings account Financing terms Condiciones de financiación
Cuenta de depósito en garantía Escrow deposit account First mortgage Primera hipoteca
Declaración de impuestos Tax return First-time home buyer Comprador de vivienda por primera vez
Declaración de veracidad en un préstamo Truth-In-Lending Statement Fixed expenses Gastos de hipoteca
Declaración jurada Affidavit Fixed interest rate Tasa de interés fija
Deducción Deduction Fixed-rate mortgage Hipoteca con tasa de interés fija
Deducible Deductible Flood insurance Seguro contra inundaciones
Depósito  Deposit Forbearance Tolerancia
Depósito condicionales  Earnest money deposits Foreclosure Ejecución hipotecaria
Depreciación Depreciation Foundations Fundaciones
Derechos de Propiedad Right of ownership Front-end ratio Proporción entre el pago mensual de la hipoteca y el ingreso bruto mensual
Deuda Debt Furniture Muebles
Deuda de cuota Installment debt Gift letter Carta de obsequio

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Deudor Debtor Government-insured loans Préstamos asegurados por el gobierno
Deudor hipotecario Mortgagor Grace period Período de grac
Dinero Money Graduated-payment mortgage Hipoteca con pago graduado
Divulgación Disclosure Grant Subsidio
Donación Donation Grantee Cesionario
Dueño de una propiedad Property owner Grantor Otorgante
    Guarantor Fiador
Duración del proceso de trámite Processing time Hazard insurance Seguro por riesgos
Efectivo en mano Cash; Cash on hand Heating Calefacción
Emprestito Loan Home Buyer Comprador de vivienda
Ejido Property

What is an Ejido?

Home Buyer education Educación para compradores de vivienda
Ejecución hipotecaria Foreclosure Home-Buying Fair Feria de compra de viviendas
Eliminación de deuda por bancarrota Discharge in bankruptcy Home-buying power Poder de compra de vivienda
Energía, Conservación Energy conservation Home equity line Línea de crédito sobre el capital en la propiedad
Entidad crediticia Lender Home Inspector Inspector de viviendas

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Escritura Deed Homeowner Propietario de vivienda
Escritura de Fideicomiso Deed of Trust Homeowner's association fee Cuota de la asociación de propietarios
Escritura Publica Public deed Homeowner's insurance Seguro del propietario
Estado civil Marital status Homeowner's warranty Garantía del propietario
Estatuto Statute House; Home; Housing Casa; Hogar; Vivienda
Estimación Estimate Housing expenses Gastos de vivienda
Estudio de la propiedad Survey of property Housing providers Proveedores de viviendas
Evaluación impositiva Evaluación impositiva HUD-1 Settlement Statement Informe de la Operación de Cierre HUD-1
Exención Waiver Improvements Mejoras
Extensión Outreach Income Ingresos
Familia Family Income taxes Impuestos a los ingresos
Familiares; parientes Relatives Index Índice
Fannie Mae Fannie Mae Initial interest rate Tasa de interés inicial
FannieNeighbors® con el Programa Comunitario para Compradores de Vivienda FannieNeighbors® with the Community Home Buyer's Program Installment debt Deuda de cuota
Fecha de cambio de pago de una hipoteca Payment change date Insufficient funds Fondos insuficientes

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Fecha de vencimiento Due date Insulation Aislación
Fecha del cierre Closing date Insurance Seguro
Federal de Vivienda (préstamo de FHA) Federal Housing Administration loan (FHA loan) Insurance coverage Cobertura de seguro
Fiador Guarantor    
Fideicomisarios Beneficiary Insurance policy Póliza de seguro
Fideicomiso Trust Interest Intereses
Fideiconiitente Trustor Interest rate Tasa de interés
Fiduciario  Trustee Investment property Propiedad de inversión
Financiación del propietario Owner financing Joint tenancy Tenencia conjunta
Financiación hipotecaria Mortgage financing Land Terreno
Finca Farm Land contract Contrato de compraventa de terrenos
Firma de escritura de compraventa Closing Landlord-Lessor Arrendador, Lacador
Fondos en garantía Escrow funds Late charge Recargo por mora
Fondos insuficientes Insufficient funds Lease Arrendamient, Contrato de alquiler
Ganancias Earnings Lease with purchase option Alquiler con opción a compra
Garantía Warranty Legal resident Residente legal

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Garantía del propietario Homeowner's warranty Legal resident card Tarjeta de residente legal
Gastos de hipoteca Fixed expenses Lender Prestanista, Entidad crediticia 
Gastos de mantenimiento de la propiedad Upkeep expenses Lending institution Institución de préstamos hipotecarios
Gastos de vivienda Housing expenses Liability Obligación, deuda
Gastos discrecionales Discretionary expenses Lien Gravamen
Gastos estables de vivienda Stable housing costs Lien Certificate Certificado de Libertad de Gravamen
Gastos mensuales actuales Current monthly expenses Life of loan Vida útil del préstamo
Gastos; Honorarios; Costos (pueden utilizarse indistintamente) Expenses; Fees; Costs (can be used interchangeably) Lifetime cap Límite máximo de interés durante la vida útil de un préstamo
Gestoria Permits, licenses Limited equity cooperative Cooperativa de patrimonio limitado
Gravamen Lien Liquidity Liquidez
Grupo comunitario Community group Listing agent Agente listador
Guía sobre Propiedad de Vivienda Guide to Homeownership Loan Prestamo, Emprestito

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Hipoteca Mortgage Loan-to-value ratio (LTV) Relación préstamo a valor
Hipoteca asumible Assumable mortgage Loan officer Agente de préstamos
Hipoteca con pago graduado Graduated-payment mortgage (GPM) Loan origination fee Costo de iniciación de un préstamo
Hipoteca con pagos quincenales Biweekly-payment mortgage Loan processing Procesamiento de un préstamo
Hipoteca con tasa de interés ajustable Adjustable-rate mortgage (ARM) Loan servicing Servicios de préstamos
Hipoteca con tasa de interés fija Fixed-rate mortgage Loan term Plazo de un préstamo
Hipoteca de rehabilitación Rehabilitation mortgage Location Ubicación
Hipoteca financiada por el vendedor Seller take-back mortgage Lock-in rate Tasa de interés asegurada
Hipoteca secundaria Second mortgage Long-term A largo plazo
Historial crediticio Credit history Lot Lote
Hoja de trabajo Worksheet Low- and moderate-income home buyers Compradores de vivienda de ingresos bajos y moderados
Honorarios Fees Maintenance costs Costos de mantenimiento
Impuestos Taxes Maintenance fee Cuota de mantenimiento
Impuesto de Traspaso Transfer Tax Margin Margen
Impuestos a la propiedad Property taxes Marital status Estado civil

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Impuestos a los bienes raíces Real estate taxes Market price Precio de mercado
Impuestos a los ingresos Income taxes Market value Valor de mercado
Incumplimiento en el pago Default Maximum mortgage amount Monto máximo de hipoteca
Índice Index Minority neighborhoods Vecindarios de personas pertenecientes a las minorías
Informe de crédito Credit report Modification Modificación
Informe de tasación Appraisal report Money Dinero
Ingreso bruto Gross income Monthly payment Pago mensual
Ingresos Income Mortgage Hipoteca
Ingresos por trabajo de temporada Seasonal income Mortgage bank Bancos hipotecarios
Inquilino; Arrendatario; Locatario Renter; Tenant; Lessee Mortgage banker Banquero hipotecario
Inspección de termitas Termite inspection Mortgage banking institutions Instituciones bancarias hipotecarias
Inspector de viviendas Home inspector Mortgage broker Agente hipotecario
Institución de préstamos hipotecarios Lending institution Mortgage companies Compañías hipotecarias

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Instituciones bancarias hipotecarias Mortgage banking institutions Mortgage financing Financiación hipotecaria
Instituciones financieras Financial institutions Mortgage insurance (MI) Seguro hipotecario
Intercambio Swap Mortgage insurance company Compañía aseguradora de hipotecas
Interés Interest Mortgage life insurance Seguro de vida hipotecario
Intervalo de ajuste Adjustment interval Mortgage loan application Solicitud de un préstamo hipotecario
Ley de Equidad de Informes de Crédito Fair Credit Reporting Act Mortgage loan; Mortgage; Loan Préstamo hipotecario; Hipoteca; Préstamo
Ley de Equidad de Vivienda Fair Housing Act Mortgage note Pagaré hipotecario
Ley de Igualdad de Oportunidades de Crédito Equal Credit Opportunity Act (ECOA) Mortgage Process Proceso de obtención de un préstamo hipotecario
Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA) Mortgage term Plazo de una hipoteca
Límite máximo de interés durante la vida útil de un préstamo Lifetime cap Mortgagee Acreedor hipotecario

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Línea de crédito sobre el capital en la propiedad Home equity line Mortgagor Deudor hipotecario
Liquidez Liquidity Multiple Listing Service (MLS) Listado Múltiple de Casas en Venta
Listado Múltiple de Casas en Venta Multiple Listing Service (MLS) Negotiation Negociación
Lote Lot Neighborhood Vecindario
Margen Margin Nonprofit organizations Organizaciones sin fines de lucro
Mejoras Improvements Notary public Notario Publico
Mercado hipotecario principal Primary mortgage market Note Pagaré
Mercado hipotecario secundario Secondary mortgage market Notice of default Aviso de incumplimiento en el pago
Modificación Modification Occupancy Ocupación de la casa

Monto

Amount

Occupant Ocupante
Monto máximo de hipoteca Maximum mortgage amount Offer Oferta
Mora en el pago Delinquency Ongoing costs Costos continuos
Muebles Furniture Outreach Extensión
Multa Penalty Overtime pay Prórroga en el pago
Multa por pago anticipado Prepayment penalty Owner Propietario

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Negociación Negotiation Owner-occupied Propiedad ocupada por el propietario
Nivel de precios Price range Owner financing Financiación del propietario
Notario Publico  Notary public Part-time job Trabajo de tiempo parcial
Obligación, deuda Liability Pay stub Comprobante de pago
Ocupación de la casa Occupancy Payment cap Tope de pago de hipoteca
Ocupante Occupant Payment change date Fecha de cambio de pago de una hipoteca
Oferta Offer Payment schedule Plan de pagos
Oficina de crédito para el consumidor Consumer credit bureau Penalty Multa
Opcion de Compra Purchase Option Pension Pensión
Opciones de financiación Financing options Percent Por ciento
Organizaciones sin fines de lucro Nonprofit organizations Percentage Porcentaje
Otorgante Grantor Planned Unit Developments (PUDS) Desarrollo de Unidades Planificadas

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Pagaré Note Planning Planificación
Pagaré hipotecario Mortgage note Plumbing Cañerías
Pago anticipado; Pagado por anticipado Prepayment; Prepaid Points Puntos
Pago atrasado Delinquent payment Policy (Insurance) Poliza 
Pago diferido Deferred payment Premium (Insurance) Prima
Pago inicial Down payment Prepayment; Prepaid Pago anticipado; Pagado por anticipado
Pago mensual Monthly payment Prepayment clause Cláusula de pago anticipado
Pago mensual de una hipoteca Monthly mortgage payment Prepayment penalty Multa por pago anticipado
Pago promedio Average payment Prequalification Calificación previa
Pagos de deuda permitidos Allowable debt payments Price range Nivel de Precios
Pagos por discapacidad Disability payments Primary mortgage market Mercado hipotecario principal
Pautas Guideline Principal Capital
Pensión Pension Principal and interest (P&I) Capital e interés
Pensión alimenticia Alimony Principal residence Residencia principal

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Período de gracia Grace period Principal, Interest, Taxes, and Insurance (PITI) Capital; Interés; Impuestos y Seguro
Período de pago Repayment period Private mortgage insurance (PMI) Seguro Hipotecario Privado
Plan de pagos Payment schedule Processing time Duración del proceso de trámite
Planificación Planning Promissory Agreement Contrato de Promesa
Plazo, término  Duration, term Property Propiedad 
Plazo de un préstamo Loan term Property insurance Seguro de una propiedad
Plazo de una hipoteca Mortgage term Property owner Dueño de una propiedad
Plica  Escrow Property taxes Impuestos a la propiedad
Poder Power of Attorney Prorate Prorratear
Poder de compra Buying power Proration Proratas
Poder de compra de vivienda Home-buying power Provision Provisión
Poder de préstamo Borrowing power Public assistance funds Fondos de Asistencia Pública
Poliza de seguro Insurance Policy Public deed Escritura Publica
Por ciento Percent Purchase Compra

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Porcentaje Percentage Purchase Comprar
Porcentaje de deuda Debt ratio Purchase Option Opcion de Compra
Porcentaje por reembolso anticipado Back-end ratio Purchase price Precio de compra
Porcentajes de calificación Qualifying ratios P&S Agreement Contrato de Compraventa
Porcentajes de calificación usados al evaluar una solicitud de préstamo Underwriting ratios Qualifying ratios Porcentajes de calificación
Precio Price Qualify Reunir los requisitos; Calificar
Precio de compra Purchase price Quote Cotizar
Precio de mercado Market price Radon Radón
Precio inicial Asking price Rate cap Tope de la tasa de interés
Propiedad comercial Commercial property Real estate agent Agente de bienes raíces
Préstamo Loan Real estate attorney Abogado de bienes raíces
Préstamos asegurados por el gobierno Government-insured loans Real estate owned (REO) Bienes raíces en propiedad

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Préstamo hipotecario convencional Conventional mortgage loan Real estate professional Profesional de bienes raíces
Préstamo para construcción Construction loan Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA) Ley de Procedimientos de Liquidación de Bienes Raíces
Préstamo reembolsable al vencimiento Balloon loan Real estate taxes Impuestos a los bienes raíces
Préstamos asegurados por el gobierno Government-insured loans Reconveyance Retransferencia
Prestanista  Lender Recording fees Costos de registro
Prestatario Borrower Refinance Refinanciar
Presupuesto Budget Refinancing Refinanciación
Prima Premium (Insurance) Registry Registro
Primera hipoteca First mortgage Rehabilitation cost Costo de rehabilitación
Procesamiento de un préstamo Loan processing Rehabilitation mortgage Hipoteca de rehabilitación
Proceso de evaluación de la solicitud de un préstamo hipotecario; Avales hipotecarios Underwriting; Mortgage underwrting Relatives Familiares; parientes

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Proceso de obtención de un préstamo hipotecario Mortgage Process Release Cancelacion de Credito
Propiedad  Property Rent Alquilar
Propiedad de inversión Investment property Renter; Tenant; Lessee Inquilino; Arrendatario; Locatario
Propiedad ocupada por el propietario Owner-occupied Repairs Reparaciones
Propietario Owner Repayment period Período de pago
Propietario de vivienda Homeowner Replacement value Valor de reemplazo
Proporción entre el pago mensual de la hipoteca y el ingreso bruto mensual Front-end ratio Residence Residencia
Profesional de bienes raíces Real estate professional Revitalization Revitalización
Programa Schedule Rider Cláusula adicional
Proratas  Proration Right of ownership Derechos de Propiedad
Prorratear Prorate Salary Salario
Prórroga en el pago Overtime pay Sale Venta
Proveedores de viviendas Housing providers Sales contract Contrato de venta
Provisión Provision Savings Ahorros

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Puntos (ver también puntos de descuento) Points (See also discount points) Savings account Cuenta de ahorros
Puntos de descuento Discount points Schedule Programa
Radón Radon Seasonal income Ingresos por trabajo de temporada
Reajuste de impuestos  Ajustment (of taxes) Second mortgage Hipoteca secundaria
Recargo por mora Late charge Secondary mortgage market Mercado hipotecario secundario
Reclamo Claim Securities Títulos; Valores
Reducción de la tasa de interés por pago adicional Buy down Self-employed Trabajador autónomo
Refinanciación Refinancing Seller Vendedor
Refinanciar Refinance Seller take-back mortgage Hipoteca financiada por el vendedor
Registro  Registry Selling agent Agente de ventas
Reglamentaciones de los códigos de construcción Building code regulations Settlement Cierre
Relación préstamo a valor Loan-to-value ratio (LTV) Settlement agent Agente a cargo de la operación de cierre
Reparaciones Repairs Sewage system Sistema de desagüe

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Reserva de efectivo Cash reserve Shopping for a home Búsqueda de una vivienda
Residencia Residence Short-term A corto plazo
Residencia principal Principal residence Single-family home Vivienda unifamiliar
Residente legal Legal resident Social Security benefits Beneficios del seguro social
Retransferencia Reconveyance Stable housing costs Gastos estables de vivienda
Reunir los requisitos; Calificar Qualify Statute Estatuto
Revitalización Revitalization Stipulations Condiciones
Salario Salary    
Seguro Insurance Subsidy Subsidio
Seguro contra inundaciones Flood insurance Survey of property Estudio de la propiedad
Seguro de una propiedad Property insurance Surveyor Traspaso 
Seguro de vida hipotecario Mortgage life insurance Swap Intercambio
Seguro del propietario Homeowner's insurance Tax Impuestos
Seguro hipotecario Mortgage insurance (MI) Tax assessment Evaluación impositiva
Seguro Hipotecario Privado Private mortgage insurance (PMI) Tax benefits Beneficios impositivos

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Seguro por riesgos Hazard insurance Tax consultant Asesor impositivo
Servicios de inspección de construcción Building inspection services Tax return Declaración de impuestos
Servicios de préstamos Loan servicing Tax Stamps Timbres Fiscales
Servicios públicos Utilities Taxes (adjustment) Reajuste de impuestos 
Servidumbre Easement Tenancy Arrendamiento
Sistema de desagüe Sewage system Tenant-Lessee Arrendatario
Sistema de enfriamiento Cooling system Term Plazo, término
Sociedad  Corporation Termite inspection Inspección de termitas
Solicitar Applying Third party Tercero
Solicitud de un préstamo hipotecario Mortgage loan application Title Titulo
Subsidio Grant Title company Compañía de títulos de propiedad
Subsidio Subsidy Title search Búsqueda de títulos de propiedad
Tasa de interés Interest rate Townhouse Vivienda en serie
Tasa de interés asegurada Lock-in rate Transfer Traspaso 
Tasa de interés fija Fixed interest rate Transfer fees Costos de transferencia

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Tasa de interés inicial Initial interest rate Transfer Tax Impuesto de Traspaso
Tasa efectiva Effective rate Trust Fideicomiso
Tasa Porcentual Anual Annual percentage rate (APR) Trustee Fiduciario
Tasación Appraisal Trustor Fideiconiitente
Tasador Appraiser Truth-In-Lending Statement Truth-In-Lending Statement
Tenencia conjunta Joint tenancy Underwriting ratios Porcentajes de calificación usados al evaluar una solicitud de préstamo
Tercero Third party Underwriting; Mortgage underwrting Proceso de evaluación de la solicitud de un préstamo hipotecario; Avales hipotecarios
Terreno Land Upfront costs Costos iniciales
Testimonio Copy Escritura sent to Registry Upkeep expenses Gastos de mantenimiento de la propiedad
Timbres Fiscales Tax Stamps Utilities Servicios públicos
Tipo de interés Interest rate Valuation Valoración
Titulo Title Value Valor
Título limpio Clear title Waiver Exención
Títulos; Valores Securities Warranty Garantía

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Tolerancia Forbearance Worksheet Hoja de trabajo
Tomar un préstamo Assume a loan Zone Zona
Tomar una hipoteca Assume a mortgage Valor de mercado Market value
Tope Cap Valor de reemplazo Replacement value
Tope de la tasa de interés Rate cap Valoración Valuation
Tope de pago de hipoteca Payment cap Vecindario Neighborhood
Topographo Surveyor Vecindarios de personas pertenecientes a las minorías Minority neighborhoods
Trabajador autónomo Self-employed Vendedor Seller
Trabajo de tiempo parcial Part-time job Venta Sale
Transferencia Transfer Vida útil del préstamo Life of loan
Traspaso  Transfer Vivienda en serie Townhouse
Trayectoria crediticia Credit record Vivienda unifamiliar Single-family home
Ubicación Location Viviendas a precios razonables Affordable housing
Valor calculado, catastral Assessed value (tax) Zona Zone

top of page

Global Real Estate Services

agimmobilier.com ®

top of page

Si-Mexico...Vacations Begin Here!

top

Disclaimer  Currency Converter

                                                    Copyright © 1998-2014 AGIM Corporation Terms of Use all rights reserved worldwide

                                                   Derecho de Autor © 1998-2014 AGIM Corporation.Todos los derechos reservados mundialmente

                                                     agimmobilier.com® is a federally registered Trademark of AGIM Corporation

                                                     AGIM Corporation is an international real estate brokerage firm established 1998